Per aspera ad astra.

【资料图】

"活…"经常是对

在某个领域有专攻的人

的一种称呼和赞誉

当然

也有其它含义

今天聊聊它们的英文怎么说

当"活"字后面跟上已经不在这个世界上的人或者已经灭绝的事物的时候，"活"译成 living，表示某人或者某物具有逝者身上最显著的优点和特质，好像他们还活生生的站在面前一样，如：

活神仙 - a living immortal

活菩萨/佛 - living Buddha

​

△西方则用 living Christ (活基督)

活雷锋 - living Lei Feng

​

△来自世界各地的学生志愿者成了长沙的"活雷锋"

​

活化石 - a living fossil

当"活"字指在某方面有专攻特长的人时，"活"译作 walking，如：

活字典 - a walking dictionary

活图书馆 - a walking library

活百科全书 - a walking encyclopedia

*walking library 常指擅长某一领域知识的人，walking encyclopedia 则更全面，涉猎更广。

"活"字的其它说法：

活火山 - an active vocalno

活教材 - a live example

活靶子 - a sitting duck (捕捉野鸭的最佳时机是当它们停坐在水面上休息的时候，因此，sitting duck 成了易受攻击目标的代名词。)

活死人 - undead (undead 并非"不死的"意思，而是指"已死但能复生的")